ரயிலில் மூத்த குடிமக்களுக்கான முன் பதிவு பற்றிய குழப்பம்! ஒரு விளக்கம்!

ஒரு சில பத்திரிகைகள் தவறாகச் செய்தியைப் பிரசுரித்திருப்பதால் அனைவருக்கும் நேரிட்டிருக்கும் குழப்பம் மூத்த குடிமக்களுக்கான சலுகை ரத்து செய்யப்படப் போகிறது என்பதாகும். இதற்காக ரயில்வே அமைச்சகம் ஆகஸ்ட் 31-ந்தேதி சுற்றறிக்கை அனுப்பி இருப்பதாகவும் அந்தப் பத்திரிகையில் கண்டிருக்கிறது. பத்திரிகை சுற்றறிக்கையை ஒரு காபி எடுத்துப் போட்டிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும் என முன்னர் நினைத்தேன். ஆனால் அதுவும் சிலருக்கு அரசு மொழி ஆங்கிலம் புரியவில்லை என்பதைப் புரிந்து கொண்டதும் இந்த விளக்கத்தைக் கொடுக்கத் தீர்மானித்தேன். எனக்கு வேலை வைக்காமல் மொழி பெயர்த்து உதவிய தம்பிக்கு என் நன்றி. ஒரு தெளிவுக்காகவும் இதைக் குறித்துப் பதறும் பலருக்காகவுமே இந்த விளக்கம். மற்றபடி யாரையும் குறை கூறும் எண்ணமோ தாக்கும் நோக்கமோ இந்தப் பதிவில் கிடையாது. அப்படி யாருக்கேனும் மனம் வருத்தம் அடைந்தால் மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.


ரயில்வே அமைச்சகம் கீழ் பெர்த் குறித்து ஆகஸ்ட் 31 அன்று பிறப்பித்த ஒரு சுற்றறிக்கை.
எடுத்த எடுப்பிலேயே பொருள் ந்னு சொல்லி பெண்கள் மூத்த குடிமகன்களுக்கு முன்பதிவு கோட்டா ஒதுக்குதல் ந்னு  சொல்லி இருக்கு. அதை படிக்காம கன்சஷனை வாபஸ் வாங்கறாங்கன்னு சொன்னா மூ.தே ந்னு சொல்லாம என்ன சொல்லறது?

மேலும் வருவதன் சாராம்சம்:

தனியாக பயணம் செய்யும் மூத்த குடிமகன்கள், 45 வயதுக்கு மேலான பெண்கள், கர்ப்பிணிகள் ஆகியோருக்காக ஒவ்வொரு கோச் சிலும் இரண்டு கீழ் பெர்த்கள் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டன. பின்னால் இது 4 ஆக உயர்த்தப்பட்டது.
 அவ்வப்போது புகார்கள் பரிந்துரைகள் பெறப்பட்டதில் தம் குழுவில் பயணம் செய்யும் மூத்த குடிமகன், பெண்களுக்கு இந்த கோட்டாவில் ஒதுக்கீடு செய்யும்படி கோரிக்கை எழுந்தது. இந்த கோட்டாவில் அந்த கோச்சில் ஏற்கெனெவே புக் ஆகிவிட்டதானால் குழு பிரிக்கப்படும் என்பதால் இது முன்னால் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
இது மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டு ஒரு முடிவெடுக்கப்பட்டு உள்ளது. படிவத்தில்   மூத்த குடிமகன்கள், 45 வயதுக்கு மேலான பெண்கள், கர்பிணிகள் ஆகியோரில் இரண்டு பேர் இருந்தால் இந்த மூத்த குடிமகன்கள் கோட்டாவில் டிக்கெட் கொடுக்கலாம். இந்த கோட்டாவில் வராதவர்கள் இந்த கோட்டாவில் வருவோருடன் சேர்ந்து படிவம் சமர்ப்பிக்க இயலாது.

2016 ஜனவரி முதல் தேதி முதல் க்ரிஸ் இதற்கான மாற்றங்களை மென்பொருளில் செய்து அறிவிக்கும். டிக்கட் புக் செய்யும் பயணிகளுக்கு தகுந்த எச்சரிக்கை தரப்படும். இதற்காக
1. ஐஆர்சிடிசி ஒரு வசதி செய்ய வேண்டும். மூத்த குடிமகன் கோட்டாவில் 2 பயணிகள் புக் செய்யப்பட்டால் அவர்கள் குழுவிலிருந்து பிரிக்கப்பட நேரிடலாம் என்று எச்சரிக்கை தரப்பட வேண்டும். மேலே தொடர அவர்கள் ஆம் என்று டைப் செய்ய வேண்டும்.
2. க்ரிஸ் பிஆரெஸ் டெமினலிலும் இது போல வசதி தருவதை ஆராய வேண்டும். புக் செய்யும் க்ளர்க் பயனியிடமோ புக் செய்பவரிடமோ கேட்டுத்தெரிந்து கொண்டு தொடர ஆம் என டைப் செய்ய வேண்டும்.
3. ஜோனல் ரயில்வே இதை பொது மக்களுக்கு சரியாக புரிய வைக்க வேண்டி தேவையான முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டும்.

ஆக, இதில் எங்கேயும் கட்டண சலுகை பற்றி பேச்சே எழவில்லை.

மூத்த குடி மகன்களுக்கு நிச்சயமாக கீழ் பெர்த் வேண்டும் எனில் அது கிடைக்கும் பட்சத்தில் உறுதி படுத்திக்கொள்ள வசதி செய்யப்பட்டு இருக்கிறது. அதுவும் குழப்பம் இல்லாமல் குழுவில் இருந்து பிரிந்து விடுவீர்கள் பரவாயில்லையா என்று கேட்ட பிறகே செய்யப்படும்.

இன்னும் எளிதாக சொல்ல வேண்டுமானால் குழுவாக போகிறவர்கள் தம் குழுவில் இருக்கிற சீனியர் சிடிசனுக்கு நிச்சயமா கீழ் பெர்த் வேணுமானால் தனியாக படிவம் சமர்ப்பியுங்கள். 

இதற்கான சுற்றறிக்கையின் ஆங்கில வடிவம் பெறக் கீழ்க்கண்ட சுட்டிக்குச் செல்லவும். பலருக்கும் இதன் ஆங்கில வடிவம் புரியாததால் ஏதோ மூத்த குடிமக்களுக்கான சலுகையையே ரத்து செய்துவிட்டதாகவும், குடும்பத்துடன் செல்கையில் அவர்கள் தனித்துச் செல்ல நேரிடும் என்றும் கூறிக்கொண்டிருக்கின்றனர். இது குறித்து இன்றைய தினமலரில் ஆசிரியர் கடிதம் பக்கத்திலும் ஒருத்தர் புலம்பி இருந்தார். அரசு ஆங்கிலம் அதுவும் வரைவுப் படிவத்தின் ஆங்கிலம் புரிவது ரொம்பக் கஷ்டம்.  அதில் பழக்கம் இருந்தால் தான் புரியும். நானே மொழி பெயர்க்க இருந்தேன். ஆனால் தம்பி வாசுதேவன் நேற்று மொழிபெயர்த்துப் போட்டு விட்டார்.  எளிமையாகப் புரிந்து கொள்ளும்படி மொழி பெயர்த்திருக்கிறார். யாரும் பதறும்படி எதுவும் நடக்கவில்லை என்பதைப் புரிந்து கொண்டாலே போதும். ஆங்கிலம் அதுவும் அரசு ஆங்கிலம் புரியும் என்பவர்கள் கீழ்க்கண்ட சுட்டியில் போய் ஆங்கில வடிவ சுற்றறிக்கையைக் காணலாம். 

குழுவிலிருந்து பிரிக்கப்படலாம், மேற்கொண்டு தொடரலாமா என உங்களைக் கேட்டுக் கொண்டே உங்கள் அனுமதியுடனேயே இணைய மூலம் முன்பதிவு செய்ய வேண்டும். அதே போல் நீங்கள் ரயில்வே முன்பதிவுச் சீட்டு அலுவலகம் சென்றாலும் அங்கிருக்கும் ரயில்வே ஊழியர் நிலைமையை உங்களுக்கு எடுத்துச் சொல்லிக் குழுவிலிருந்து பிரிந்தால் பரவாயில்லையா எனக் கேட்ட பிறகே உங்களிடமோ அல்லது உங்கள் சார்பாகப் பயணச்சீட்டு வாங்குபவரிடமோ கேட்டுக் கொண்டே  மேற்கொண்டு தொடருவார்கள். ஆக நீங்கள் குழுவிலிருந்து பிரியாமல் இருந்தாலே அங்கே குழுவில் இருப்பவர்களோடு உங்கள் படுக்கை இருக்கையை உங்கள் வசதிப்படி மாற்றிக் கொள்ளலாமே! ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? நீங்கள் கீழ்ப் படுக்கைதான் வேண்டும் என உறுதியாக இருந்தால் தான் குழுவிலிருந்து பிரிய நேரிடும். ஆக இதை அனுமதிப்பதும் அனுமதிக்காததும் உங்கள் கையில் தான் இருக்கிறது. 

 http://www.indianrailways.gov.in/railwayboard/uploads/directorate/traffic_comm/Comm-Cir-2015/CC-51.pdf


ஆங்கிலத்திலிருந்து சுற்றறிக்கையை எளிய தமிழில் மாற்றி இருக்கும் தம்பி தி.வாசுதேவனுக்கு என் நன்றி.