ஹிஹிஹி, கவுஜ, கவுஜ! :)

சுப்புத் தாத்தா அவர்களுடைய பதிவில் சு.தா. எழுதின ஹிந்திக் கவிதையை மொழி பெயர்த்ததில் ஒரு மாதிரி கவிதை மாதிரி, மாதிரித் தான் வந்திருக்கு. அதை இங்கே பகிர்கிறேன்.


मैं ने इक ख़्वाब देखा.

रास्ते में जा रहा
कलियाँ तो बहुत मिली
कहानियाँ सुनाई
सुनते सुनते तो देखा
कलियाँ काली हो गयी.
काली रात छा गयी.

सपने के भीतर
वो होटों की मुस्कराहट
वो चहरे की इनायत
वो सफर कोई ज़न्नत की दरवाज़
वो पुकार ज्यों कोयल गाये

ख़्वाब अब नहीं.
जागूँ है मैं.
जी तरसता है
शायद कहता है.
ख़्वाब की वो चेहरा
कभी तो आएगा ही.

इक और दिन इधर
इंतज़ार में .




என் கனவு!

சாலைப்பயணம்
மொட்டுக்கள் நடனம்
கதைகளில் கவனம்

பார்க்கையில் நிழலாக
மொட்டுக்கள் கருமையில் கவிழ
பூமியைக் கவ்விய இருட்டின் கருமை
ஆழ்ந்த கனவில் ஒளிர்ந்த புன்னகை
மங்கை முகத்தில் மலர்ந்ததை
பார்த்தது சொர்க்கத்தின் திறவுகோல்
ஒற்றைக் குயிலின் அழைப்பு
கனவு கலைந்த விழிப்பு
ஏக்கத்தில் தவிக்கும் மனம்
கனவில் கண்ட முகம்
மீண்டும் வரும் நாளின்
எதிர்பார்ப்பில் காத்திருக்கும் என் பயணம்//